Page 1 of 1

Lucky Tofu

Posted: Sat Feb 01, 2020 2:05 pm
by Barticle
I thought I saw some mahjong tiles in a freezer at an Asian supermarket so I had to get a photo.
lucky-tofu.jpg (80.03 KiB) Viewed 1099 times
This is actually tofu marked for good luck (好運發百頁). It really looks like green dragon tiles - funny since "tofu" is slang for white dragon.

Serve fourteen on a plate for All Honours, All Green. :mrgreen:

The pieces are bigger than Japanese tiles.

Re: Lucky Tofu

Posted: Sat Feb 01, 2020 7:30 pm
by Referee
It's tofu, it has the hatsu kanji, and it's intended for onaka (仲). Daisangen!!

Re: Lucky Tofu

Posted: Sat Feb 01, 2020 8:28 pm
by Barticle
:lol: Nice. 8)

I didn't get any, but I did buy a tin of mock duck to put into my お中. Haven't had that for years; also I enjoy saying "mock duck". Sounds like Klingon!

Re: Lucky Tofu

Posted: Sun Feb 02, 2020 7:44 pm
by Ignatius
I think, in 咲―Saki, Amae Koromo thinks: 最後の豆腐/Saigo no toufu. something like: "Here comes the last Tofu" or "The last thing I needed (to disturb Kana) is this tofu", or something like that while playing against Saki, Kana, and Yumi. (Translation may vary depending on context.) I think she thought so when she discarded that white dragon and tried to disturb Kana's play (successfully, of course), but I don't remember it very well...

Re: Lucky Tofu

Posted: Tue Feb 04, 2020 6:35 pm
by Barticle
Cool, nice to have an example of Japanese use. It's a very long time now since I read/watched Saki.