severely in need of an english translation!

Japanese Reach Mahjong Rules. Strategy, news, sets - anything!

Moderator: Shirluban

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Sat Sep 14, 2013 5:22 pm

Glad to hear the info helped you, it´s cool.

Now let´s go to the new ones.

1st:

連荘条件: Renchan Condition / 東場: 聴牌連荘: East Round: Tenpai Renchan. / 南場: 聴牌連荘: South Round: Tenpai Renchan

勝利条件: Victory conditions.

半荘3回中、毎回ポイント30P以上: In 3 Hanchan you should obtain no less than 30 P. (Could be 30,00 points?)

2nd:

連荘条件: Renchan Condition / 東場: 和了連荘: East Round: Win Renchan. / 南場: 和了連荘: South Round: Win Renchan

勝利条件: Victory conditions.

半荘2回とも、神崎に30P以上リード: In 2 Hanchan you should win against Kamizaki by more than 30 P.
Last edited by Ignatius on Tue Sep 24, 2013 6:53 pm, edited 1 time in total.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Sat Sep 14, 2013 7:18 pm

Thanks again!
By the way, all of these posts from Sept 12th onward refer to the Professional Mahjong Kiwame app.
If you're curious, see the review of this app by Wavemotion under Mahjong Video Games with posts by Barticle and myself.
As of today, it is still in Recent Topics. It's a great app, best one I've found (for 99 cents or less!)

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Sun Sep 15, 2013 2:39 am

It's a shame that have a Blackberry and not a good and new smartphone...

At least I can play Mahjong thanks to Tenhou, and the PS3 game Mahjong Dream Club.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Mon Sep 16, 2013 2:13 am

hi again
i know what the third one does but im not sure what it says.
the second has to do with victory conditions.
no idea on the first.
Attachments
image.jpg
image.jpg (5.67 KiB) Viewed 4722 times
image.jpg
image.jpg (9.51 KiB) Viewed 4725 times
image.jpg
image.jpg (6.8 KiB) Viewed 4726 times

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Mon Sep 16, 2013 8:58 am

Okay, lets go!

1st:

中断データあり: There is Interim save data.

2nd:

東風戦4回中、毎回ポイントプラス: In 4 Tonpuusen you should have plus points/positive points. Looks like this means you should gain points at leat 4 times in a Tonpuusen.

3rd:

対局放棄: Game abandonment.
Last edited by Ignatius on Tue Sep 24, 2013 12:17 pm, edited 1 time in total.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Thu Sep 19, 2013 7:48 am

I have a few more.
I hope you dont mind.
Attachments
image.jpg
image.jpg (13.75 KiB) Viewed 4702 times
image.jpg
image.jpg (12.2 KiB) Viewed 4702 times
image.jpg
image.jpg (10.15 KiB) Viewed 4702 times

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Thu Sep 19, 2013 6:14 pm

1st:

半荘3回で横川にご祝儀チップで10枚以上リード: In three Hanchan against Yokogawa, be the leader with 10 Shuugi (Congratulations) Chips or more than this Yokogawaa guy/lady .

2nd:

半荘3回の合計ポイント120P以上: In three Hanchan combined achieve more than 120P as a total sum.

3rd:

半荘3回中、毎回ポイントトップ: In three Hanchan, be the one with most points, on the top, each time.
Last edited by Ignatius on Tue Sep 24, 2013 12:18 pm, edited 3 times in total.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Mon Sep 23, 2013 12:56 am

Thanks! That was a big help. How about these? The 2nd just started appearing after i updated the app. The 1st and 3rd have to do with scoring. They are very similar. Sometimes both buttons appear, sometimes only one does. It looks like they both say the same thing.
Attachments
image.jpg
image.jpg (22.05 KiB) Viewed 4678 times
image.jpg
image.jpg (43.18 KiB) Viewed 4678 times
image.jpg
image.jpg (24.46 KiB) Viewed 4678 times

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Mon Sep 23, 2013 12:52 pm

New day, new translation. Ok, the 1st:

サバイバル終了!: End of Survival!

勝利数: Number of victories: 25

累計: Cumulative total: 28280

デイリーランキングは現在126位です: In the daily ranking your position is 126th.

2nd:

ネットワーク接続できませんでした。: Unable to connect to the network. Where you only can press OK.

3rd:

サバイバルポイントを2000擭得した: You obtained a profit of 2000 survival points.


勝利数: Numbre of victories: 24.                  記録更新: New record. Lit.: Record renewal/update/improvement.

累計: Cumulative total: sp 26861             記録更新: New record.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

deJENNerate
Mahjong Pro
Mahjong Pro
Posts: 107
Joined: Wed Jul 23, 2008 9:32 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Re: severely in need of an english translation!

Post by deJENNerate » Tue Sep 24, 2013 4:29 am

It looks like you got it right in the last post, but before that I think 半荘4回中 means "In 4 hanchans (4 games)" not 4 times in 1 hanchan. Same as 東風戦4回中 means "Out of 4 East-only rounds (tonpuusen).

So I believe:
東風戦4回中、毎回ポイントプラス:
means: you need to end positive in 4 tonpuusen games.

So apply this to the other victory conditions. In order to say "4 times in a hanchan" the order will change to 半荘中4回
Notice the 中 is in a different place

I believe you're right about 寺坂 Terasaka, it must be a character name

Hope this helps a bit.

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Tue Sep 24, 2013 7:57 am

Looks like you're right. That's the hardest part of studying kanji, the fact that changing the order can easily confuse anyone...

仕方が無い... It can't be helped...

But then I wonder, where is the difference in translation between "半荘3回の合計ポイント1
20P以上: In three
Hanchan achieve more
than 120P" and "半荘3回中、毎回ポイント
トップ: Three times in a
Hanchan be the one
with most points, the
one in the top", if there's any difference...

Well, I'll edit everything when in home.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Tue Sep 24, 2013 8:00 am

Believe me, with 10 characters, each having their own set of victory conditions, everything helps.
Thanks for your input. Both of you.

Referee
Expert Reacher
Expert Reacher
Posts: 369
Joined: Sat Apr 24, 2010 6:24 pm

Re: severely in need of an english translation!

Post by Referee » Tue Sep 24, 2013 11:14 am

I believe because one asks you to get 120 points in three hanchans combined, and the other wants you to be Top each time.

User avatar
Ignatius
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 616
Joined: Sun Apr 04, 2010 7:54 pm
Location: (From Spain) In Ireland (EU) since 2016, so lazy I didn´t update this until 2019... (私は初心者だし、よろしく)

Re: severely in need of an english translation!

Post by Ignatius » Tue Sep 24, 2013 12:09 pm

Oh yes. Thats it! Thanks!

I love to see everyone is helping or2az. It´s cool.

I´ll edit my posts now. I hope everything is OK now.
Last edited by Ignatius on Mon Sep 30, 2013 9:40 am, edited 1 time in total.
Life is as beautiful as you want it to be, but it´s only one. That´s why you must not get tired of it. Don´t care if you don´t say something that seems "important" because your mere existence is important for someone.

User avatar
or2az
Silver Boarder
Silver Boarder
Posts: 770
Joined: Tue Aug 20, 2013 5:10 pm
Location: USA

Re: severely in need of an english translation!

Post by or2az » Tue Sep 24, 2013 5:33 pm

ok, but im still a bit confused.
what exactly is the difference between these two?
Attachments
image.jpg
image.jpg (10.64 KiB) Viewed 4654 times
image.jpg
image.jpg (13.51 KiB) Viewed 4654 times

Post Reply