So, or2az asked me to translate something for a game. It had so many things I decided to post it instead, in case somebody else tries the game.
The game name is 覇王 麻雀 天和 Haô Maajan Tenhô. Mahjong Supreme Ruler Tenhô (blessed by the heavens). For iOS.
https://itunes.apple.com/jp/app/ba-wang ... ?l=en&mt=8
Ok, lets go!
The game is for one player, 4 people mahjong. You can use tickets to get some advantages, but the game is completely free (there´s a shop, so maybe you can buy something with micro payments?). They say: You don´t need online? Then this game is perfect for you. (You´re only connected for rankings, bonuses, gifts, daily bonus yaku, and the like. No actual online play.)
The rankings change in real time.
Everyday there´s a ticket for you just for logging in. You can get tickets playing the challenge mode and winning five times consecutively or winning a hand with 6 dora or more, for example.
Now I´m going to explain the main menu.
Top left: 現在のジャックポット役
Actual jackpot yaku. If you obtain this yaku you´ll get a huge boost on money points and experience points. The amount of winnable points keep going up, until one player of all of those who have this game obtain the Yaku. So only the first one get this. In the example pic on the iTunes store, the yaku is Dai Sû Shii
. Below this there's the prize wich is: JP賞金 JP Prize of 500,000 JP 経験値 JP Experience Points 1,000 points.
Top right 本日のボーナス役
Today bonus yaku. Lesser bonus. In the pic is Tan Yao Chû
. Below this there´s an rectangle (in this case a orange and red colored one) with special campaigns, in this case, x3 experience points with 44 minutes last.
Two big rectangles:
Level rectangle (left side) / Life points rectangle (right side)
/ 体力 Life Points
1000/1000 (the green bar)
(name and the japanese pefecture) / 回復速度 Restoration Speed / 回復まで Until Restoration
LVL 1 (points till next level) 15
/ 全回復 Full Restoration
(Way to domination mode): Normal mode, you gain points, level up, and go up in the ranking to become the supreme ruler.
(The 36 chambers mahjong temple): 36 trials for you to do, and become a first class mahjong player.
(Challenge mode): Win with more points that the rules gives you, constantly. How many times can you complete those challenges?
(Free battle): Set everything as you lilke and play!
5 Buttons below those blue ones: Three looks kinda brown-green (and are really hard to read), and two are red and bigger.
Achievement cancelation: To obtain tickets in exchange of achievements you earned.
Jackpotter. Looks like a lottery or something.
The red circle：
This show your ranking, in this case the overall rank shown is 174556. You can see the overall Ranking with 総合
, or the weekly with 週間
On it´s right, there´s one big rectangle. I´ll explain it now.
Lower left lone rectangle:
Tickets you have, in the example pic, 12. Below: 所特金
special funds area: in the example, 1,000.
Below that there are two brown-green buttons:
Advertisement elimination. (I hope I got this right as I couldn´t see a thing.)
Lower big rectangle divided:
週間所特金 Weekly special funds area. / 100位以内まで Within rank 100th or less.
Shows the amount of money (G) obtained by those ranked as 100th or less. In this case 17,923,785 G.
This took me a lot of time because the image on iTunes store was so small, I couldn´t see the kanji in some buttons even when I was using my cell phone zoom to do so. When I zoomed in the max I could, the kanji where illegible. The problem is I don´t see to well. Usually I don´t have such problems, but with something so tiny...